Chẻ tre qua đốt
Direct English translation
Split the bamboo past the node.
Equivalent English version
It is all downhill from here
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế hoặc công việc đã vượt qua chỗ khó nhất nên từ đó tiến triển rất thuận lợi, làm tiếp trở nên dễ dàng. Cũng dùng để nói bên đang ở thế mạnh, áp đảo nên thắng thế liên tiếp.
English explanation
Refers to a task or situation that has passed its hardest stage, so the rest becomes easy and proceeds smoothly. It is also used for a position of clear advantage, where one side can press on with little resistance.